机票 (jī piào) — авиабилет, билет на самолёт

Определение

机票 — это именно авиабилет; 票 само по себе — общее «билет», а 门票 — входной билет (на шоу, в парк, кино).

существительное
авиабилетбилет на самолёт
Счётное слово · 张

Примеры

  • 机票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng jī piào.
    Я купил два авиабилета.
  • 机票？
    Nǐ de jī piào hěn guì ma?
    Твой авиабилет очень дорогой?
  • 机票。
    Qǐng gěi wǒ kàn nǐ de jī piào.
    Пожалуйста, покажи мне свой авиабилет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīсамолёт
票piàoбилет

Билет 票 предназначен для 机 — самолёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Авиаперелёты5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.