机要 (jī yāo) — (атрибутивное) конфиденциальный, совершенно секретный (употребляется перед существительными в официальных контекстах)

Определение

Формальное прилагательное 'конфиденциальный / совершенно секретный' — определение перед 文件, 部门 и т.п., в официальном контексте.

прилагательное
(атрибутивное) конфиденциальныйсовершенно секретный (употребляется перед существительными в официальных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Это конфиденциальные документы; нельзя просто так их смотреть.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Он работает в секретном отделе, отвечает за режим секретности.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Конфиденциальная информация должна надлежащим образом храниться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

机jīсекретный
要yàoважный

«机» означает секретность, а «要» — важность, вместе образуя понятие конфиденциальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.