杀人罪 (shā rén zuì) — преступление убийства; человекоубийство; непред…

Определение

Юридическое существительное: «преступление убийства / человекоубийства» — конкретная статья в китайском уголовном праве, шире, чем 谋杀 (предумышленное убийство), и отличается от 过失致人死亡 (непредумышленное убийство).

существительное

преступление убийствачеловекоубийствонепредумышленное убийство (общий юридический термин)

Примеры

杀人罪，。
Tā bèi pàn le shā rén zuì, kě néng yào zuò èr shí nián láo.
Он был осуждён за убийство и может отсидеть двадцать лет.
杀人罪。
shā rén zuì Shì yì zhǒng hěn yán zhòng de fàn zuì.
Убийство — очень серьёзное преступление.
杀人罪。
Zhè ge àn zi mù qián shì àn shā rén zuì lái diào chá de.
Это дело в настоящее время расследуется как убийство.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀人убить человека

杀shāубивать人rénчеловек

动宾Глагол + объект

罪zuìпреступление

杀人 (убить человека) указывает на тип 罪 (преступления).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

人人rénчеловек
又又yòuправая рука

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

罒非罪