杀伤力 (shā shāng lì) — разрушительная сила (оружия); (переносное) сокрушительное воздействие, ударная сила

Определение

Буквально 'убойно-ранящая сила' оружия, но широко используется в переносном смысле для обозначения любого разрушительного воздействия — шутки, рекламы или аргумента, которые действительно «попадают в цель». Сравните с 影响力 ('влияние'), которое шире и нейтральнее.

существительное
разрушительная сила (оружия)(переносное) сокрушительное воздействиеударная сила

Примеры

  • 杀伤力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
    Разрушительная сила этого оружия очень велика.
  • 杀伤力，。
    Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
    Его шутка произвела сильное впечатление; все засмеялись.
  • 杀伤力，。
    Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
    Эта реклама имеет большой эффект, привлекая множество клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀伤убивать и ранить
杀shāубивать伤shāngранить
联合Сочинение
力lìсила

«杀» означает убивать, «伤» — ранить, а «力» — силу, поэтому это обозначение разрушительной силы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Военное дело и оборонаБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.