杀敌 (shā dí) — убить врага (в бою)

Определение

Устойчивое выражение, означающее «убивать врага» в бою — используется в военном/письменном регистре, не в разговорной речи. Глагол 杀 сам по себе означает «убивать» в общем смысле.

глагол
убить врага (в бою)

Примеры

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    Солдаты храбро сражались с врагом.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Он в одиночку убил трёх врагов и совершил подвиг.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    В этом сражении мы убили бесчисленное множество врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāубивать
敌díвраг

杀 означает убивать, а 敌 — врага, вместе они обозначают убийство врага.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.