杀灭 (shā miè) — истребить; ликвидировать; уничтожить

Определение

杀灭 (shā miè) — это усилительный составной глагол: 杀 («убивать») + 灭 («гасить») — используется для систематического уничтожения вредителей, бактерий, вирусов или других вредных организмов. Гораздо сильнее, чем 消除 (xiāochú), который просто означает устранить или удалить.

глагол
истребитьликвидироватьуничтожить

Примеры

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Это лекарство может убивать бактерии.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Фермеры используют пестициды для уничтожения вредителей.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Нам нужно уничтожить эти вирусы, чтобы предотвратить распространение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

杀shāубить
灭mièуничтожить

杀 означает «убить», а 灭 — «уничтожить»; вместе они означают полное истребление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.