杀生 (shā shēng) — акт убийства (живых существ); лишение жизни (особенно в буддийской этике)

Определение

Буддийский/этический термин, обозначающий акт убийства живого существа. Часто используется в устойчивом выражении 不杀生 («не убивать»). Отличается от 杀人, которое обозначает убийство человека.

существительное
акт убийства (живых существ)лишение жизни (особенно в буддийской этике)

Примеры

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Он придерживается принципа непричинения вреда живому.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    Буддисты соблюдают заповедь не убивать.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    Монахи этого храма никогда не убивают живых существ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāубивать
生shēngжизнь

杀 означает убивать, а 生 — жизнь или живые существа, вместе они обозначают лишение жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.