杂七杂八 (zá qī zá bā) — (чэнъюй) всякая всячина; разрозненные вещи; (чэнъюй) перемешанный; всё вперемешку

Определение

Разговорный чэнъюй (идиома) для беспорядочной смеси разных мелких, неважных вещей (предметов, задач, дел). 七 / 八 просто повторяют звук для ощущения хаоса — без буквального значения.

идиома
(чэнъюй) всякая всячинаразрозненные вещи(чэнъюй) перемешанныйвсё вперемешку

Примеры

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    Его ящик полон всякой всячины — пора бы прибраться.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    Эти разрозненные документы бесполезны, их можно выбросить.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    Не откладывай все эти мелкие запутанные дела на завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杂七разнообразный семь
杂záразнообразный七qīсемь
偏正Определение + ядро
杂八разнообразный восемь
杂záразнообразный八bāвосемь
偏正Определение + ядро

杂 означает «разнообразный»; 七 и 八 указывают на множество разных предметов, поэтому слово означает «всякая всячина».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.