杂念 (zá niàn) — отвлекающие мысли; умственные отвлечения; блуждающие мысли
Определение
Буквально 'смешанные/разные мысли': посторонние, отвлекающие мысли, которые уводят ум от текущей задачи или практики. Часто используется в контексте медитации, учёбы или духовных практик, в паре с 排除 ('устранять') или 毫无 ('без каких-либо').
существительное
отвлекающие мыслиумственные отвлеченияблуждающие мысли
Примеры
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Во время медитации нужно устранить все отвлекающие мысли, чтобы войти в состояние сосредоточения.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.У него в голове не было отвлекающих мыслей, и он был сосредоточен исключительно на выполнении задачи.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.Не отвлекайся на посторонние мысли во время работы, иначе легко сделаешь ошибки.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.