杂念 (zá niàn) — отвлекающие мысли; умственные отвлечения; блуждающие мысли

Определение

Буквально 'смешанные/разные мысли': посторонние, отвлекающие мысли, которые уводят ум от текущей задачи или практики. Часто используется в контексте медитации, учёбы или духовных практик, в паре с 排除 ('устранять') или 毫无 ('без каких-либо').

существительное
отвлекающие мыслиумственные отвлеченияблуждающие мысли

Примеры

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    Во время медитации нужно устранить все отвлекающие мысли, чтобы войти в состояние сосредоточения.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    У него в голове не было отвлекающих мыслей, и он был сосредоточен исключительно на выполнении задачи.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    Не отвлекайся на посторонние мысли во время работы, иначе легко сделаешь ошибки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záразные/смешанные
念niànмысль

«杂» указывает на что-то случайное или смешанное, а «念» — на мысли, поэтому 杂念 означает отвлекающие мысли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.