杂草丛生 (zá cǎo cóng shēng) — заросший сорняками; (переносное) беспорядочный, неорганизованный, полный проблем

Определение

Буквально «сорняки растут густо». Используется буквально для неухоженных мест и переносно для ситуаций, переполненных проблемами или беспорядком.

идиома
заросший сорняками(переносное) беспорядочныйнеорганизованныйполный проблем

Примеры

  • ，杂草丛生。
    Zhè ge huā yuán hěn jiǔ méi rén dǎ lǐ, yǐ jīng zá cǎo cóng shēng le.
    Этот сад давно не ухаживали, и он уже зарос сорняками.
  • ，杂草丛生，。
    Tā de wén zhāng lùn diǎn hùn luàn, xiàng zá cǎo cóng shēng yí yàng, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Аргументы его статьи хаотичны, как заросли сорняков, из-за чего трудно уловить главную мысль.
  • ，杂草丛生。
    Zhè ge shì chǎng guǎn lǐ bú shàn, gè zhǒng wèn tí zá cǎo cóng shēng.
    Этот рынок плохо управляется, и различные проблемы возникают, как сорняки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

杂草сорняки
杂záразные草cǎoтрава/сорняк
偏正Определение + ядро
丛生расти группами
丛cóngгруппами生shēngрасти
偏正Определение + ядро

杂草 — это сорняки, а 丛生 — расти группами; вместе они описывают участок, заросший сорняками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 叢; 丛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丵丵zhuó
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 叢 для 丛 состоит из 丵 и 取, причём 取 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 丛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.