杂音 (zá yīn) — шум, нежелательный звук; какофония; электростатический шум; помехи; медицинский шум (напр., шум в сердце)

Определение

Буквально «смешанные звуки» (杂 + 音). Охватывает нежелательный шум в трёх контекстах: бытовой шум, электронные помехи и медицинский шум (например, шум в сердце, слышимый стетоскопом).

существительное
шумнежелательный звуккакофонияэлектростатический шумпомехимедицинский шум (напр., шум в сердце)
Легко спутать

Примеры

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    Из этого старого радио идёт много помех.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    При записи будь осторожен, чтобы избежать шумовых помех.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    Врач услышал шум при осмотре сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный
音yīnзвук

杂 придаёт звуку 音 смысл смешанного или шумного звучания, то есть нежелательный или диссонирующий звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.