村庄 (cūn zhuāng) — деревня, посёлок

Определение

Обозначает небольшое сельское поселение как физическое место, более конкретное, чем 乡村 (которое также означает 'сельская местность' в целом), и более литературное, чем повседневное 村.

существительное
деревняпосёлок
Счётное слово · 座

Примеры

  • 村庄。
    Zhè zuò cūn zhuāng de cūn mín dōu hěn rè qíng.
    Жители этой деревни очень тёплые.
  • 村庄，。
    Zǒu jìn cūn zhuāng, néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    Зайдя в деревню, можно услышать пение птиц.
  • 村庄。
    Zhè ge cūn zhuāng yǒu wǔ bǎi duō nián de lì shǐ le.
    У этой деревни более пятисот лет истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

村cūnдеревня
庄zhuāngдеревня

Слова 村 и 庄 обозначают небольшие поселения, поэтому вместе они означают деревню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Сегодня звучит так же

В 村 木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.