束之高阁 (shù zhī gāo gé) — отложить в сторону / положить на полку (план, предложение и т.п.) / оставить без внимания и не использовать

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая отложить план или предложение и никогда не приступать к его выполнению — буквально «связать и положить на высокую полку». План сохраняется, но его намеренно игнорируют, а не просто откладывают.

идиома
отложить в сторону / положить на полку (план, предложение и т.п.) / оставить без внимания и не использовать

Примеры

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Этот план очень хороший, но его отложил руководитель.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Он купил много книг, но держал их на полке и никогда не читал.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Все эти предложения были отложены; никто не хотел их обсуждать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閣; 阁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè閣gé
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閣 сочетает 門 (ворота) с 各, отвечающим за произношение; эта заметка касается 閣, а не упрощённой формы 阁.

Открыть 阁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.