束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — сдаться без боя; покорно капитулировать

Определение

Яркая идиома, означающая сдаться без сопротивления — буквально «со связанными руками ожидать поимки». Передаёт капитуляцию с чувством беспомощности, а не просто отказ.

идиома

сдаться без бояпокорно капитулировать

Примеры

束手就擒。
Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.
Врагу не оставалось ничего, кроме как сдаться без боя после окружения.
，束手就擒，。
Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.
Столкнувшись с сильным противником, он решил сдаться без боя и выйти из соревнования.
，束手就擒。
Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.
Полиция заблокировала все выходы, и преступник в конце концов сдался без сопротивления.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

束手связать руки

束shùсвязать手shǒuруки

动宾Глагол + объект

就擒сдаться в плен

就jiùсдаться擒qínв плен

动宾Глагол + объект

束手 — «связать руки», 就擒 — «сдаться в плен»; вместе это описывает сдачу без сопротивления.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌禽擒

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

禽

禽qín擒qín

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, полная форма — 手, поэтому иероглиф указывает на действие, совершаемое рукой; правая часть 禽 отвечает за звучание.

Открыть 擒 →

Встречается в