束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — сдаться без боя; покорно капитулировать
Definition
Яркая идиома, означающая сдаться без сопротивления — буквально «со связанными руками ожидать поимки». Передаёт капитуляцию с чувством беспомощности, а не просто отказ.
idiom
сдаться без бояпокорно капитулировать
Examples
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.Врагу не оставалось ничего, кроме как сдаться без боя после окружения.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Столкнувшись с сильным противником, он решил сдаться без боя и выйти из соревнования.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.Полиция заблокировала все выходы, и преступник в конце концов сдался без сопротивления.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.