条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — жёсткие правила и предписания; бюрократическая волокита; ограничительные условности
Definition
Пейоративный термин для мелочных правил, процедур или условностей, воспринимаемых как чрезмерные. Часто сочетается с 打破 («сломать») в значении избавления от бюрократической волокиты.
bound form
жёсткие правила и предписаниябюрократическая волокитаограничительные условности
Examples
- 条条框框。Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.Эти жёсткие правила серьёзно сковывают инновационную активность предприятий.
- 条条框框，。Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.Реформа должна сломать старую бюрократическую волокиту и создать гибкие новые механизмы.
- 条条框框，。Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.Он устал от бюрократической волокиты в государственном учреждении и решил уволиться и начать своё дело.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.