条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — жёсткие правила и предписания; бюрократическая…

Определение

Пейоративный термин для мелочных правил, процедур или условностей, воспринимаемых как чрезмерные. Часто сочетается с 打破 («сломать») в значении избавления от бюрократической волокиты.

связанная морфема

жёсткие правила и предписаниябюрократическая волокитаограничительные условности

Примеры

条条框框。
Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.
Эти жёсткие правила серьёзно сковывают инновационную активность предприятий.
条条框框，。
Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.
Реформа должна сломать старую бюрократическую волокиту и создать гибкие новые механизмы.
条条框框，。
Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.
Он устал от бюрократической волокиты в государственном учреждении и решил уволиться и начать своё дело.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

条条правила

条tiáoправило条tiáoправило

重叠Удвоение

框框рамки

框kuàngрамка框kuàngрамка

重叠Удвоение

条条 и 框框 стоят рядом, а повторение 条 и 框 указывает на множество жёстких правил и рамок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →