来客 (lái kè) — гость, посетитель (формальное/книжное)

Определение

Формальное/книжное слово для гостя или посетителя. Выше по стилю, чем 客人, используется в письменной речи о банкетах, визитах.

существительное

гостьпосетитель (формальное/книжное)

Счётное слово · 位

Примеры

来客。
Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
Множество гостей присутствовало на вчерашнем банкете.
来客。
Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
В эту древнюю усадьбу часто приходят посетители.
来客。
Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
Хозяин тепло принял каждого гостя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприбывать/приходить

客kèгость

词根来 указывает на прибытие человека, а 客 — на то, что он гость; следовательно, 来客 означает пришедшего гостя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè客kè

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Встречается в