TongTong
Войти

来来往往 (lái lái wǎng wǎng) — часто приходить и уходить; часто видеться (о людях или социальных взаимодействиях)

Определение

Модель AAB, описывающая место или две стороны, где люди постоянно приходят и уходят — оживлённая сцена или две стороны, которые часто навещают друг друга. Используется как яркое сказуемое, не для одной поездки.

глагол
часто приходить и уходитьчасто видеться (о людях или социальных взаимодействиях)

Примеры

  • 来来往往，。
    Chē zhàn lǐ lái lái wǎng wǎng, rén hěn duō.
    Вокзал оживлён: люди приходят и уходят.
  • 来来往往，。
    Tā men liǎng jiā lái lái wǎng wǎng, cháng cháng yì qǐ chī fàn.
    Эти две семьи часто видятся и вместе обедают.
  • 来来往往，。
    Jiē shàng lái lái wǎng wǎng, fēi cháng rè nao.
    Улица оживлена людьми, которые постоянно приходят и уходят, очень шумно.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

来来приходить неоднократно
来láiприходить来láiприходить
往往уходить неоднократно
往wǎngуходить往wǎngуходить

Повторение 来 и 往 показывает, что люди постоянно приходят и уходят туда-сюда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.