松劲 (sōng jìn) — ослабить усилия, расслабиться

Определение

Глагольно-объектное выражение, означающее ослабить усилия или расслабиться в середине задачи. Используется, когда кто-то перестаёт стараться, например, в учёбе или работе; часто имеет негативный оттенок (так делать не стоит).

глагол
ослабить усилиярасслабиться

Примеры

  • ，松劲。
    Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
    Матч ещё не закончен — мы не можем расслабляться.
  • 松劲，。
    Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
    Как только он перестаёт стараться на работе, прогресс замедляется.
  • 松劲，。
    Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
    Как только ты ослабляешь усилия в изучении языка, трудно снова добиться прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

松sōngослаблять
劲jìnусилие

松 означает ослаблять, а 劲 — усилие, вместе — расслабляться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.