林荫道 (lín yīn dào) — аллея, обсаженная деревьями; бульвар

Определение

существительное
аллеяобсаженная деревьямибульвар
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，林荫道。
    Qiū tiān de shí hou, lín yīn dào shàng luò mǎn le jīn huáng de yè zi.
    Осенью аллея покрыта золотыми листьями.
  • 林荫道。
    Zhè tiáo lín yīn dào shì shì mín sàn bù hé qí zì xíng chē de hǎo dì fāng.
    Этот бульвар — отличное место для прогулок и езды на велосипеде.
  • 林荫道。
    Yán zhe lín yīn dào zǒu shí fēn zhōng jiù dào bó wù guǎn le.
    Пройди по аллее десять минут, и ты дойдёшь до музея.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

林荫тень от деревьев
林línдеревья荫yìnтень
偏正Определение + ядро
道dàoдорога

林 означает «деревья или лес», 荫 — «тень», а 道 — «дорога»; дорога, затенённая деревьями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蔭; 荫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蔭 состоит из 艹 (трава) и 陰 (тень), причём 陰 отвечает за звучание; 荫 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 荫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.