枢纽 (shū niǔ) — узел, центральная ось или ключевой стык (транспортной, коммуникационной или экономической сети)

Определение

枢纽 — это существительное, обозначающее физический узел или ключевую точку в транспортных/коммуникационных/экономических сетях (например, железнодорожный или метроузел). Оно называет МЕСТО или ТОЧКУ — в отличие от 交流, 通信, 交际, которые описывают ДЕЙСТВИЕ обмена или общения.

существительное
узел, центральная ось или ключевой стык (транспортной, коммуникационной или экономической сети)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 枢纽。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de tiě lù shū niǔ.
    Этот город является железнодорожным узлом страны.
  • 枢纽。
    Shàng hǎi shì yà zhōu zhòng yào de jīng jì shū niǔ.
    Шанхай — важный экономический центр Азии.
  • 枢纽。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn lù zài tóng yí gè shū niǔ huàn chéng.
    Эти две линии метро соединяются на одном узле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

枢shūось
纽niǔузел

枢 и 纽 оба указывают на ось или узел, поэтому вместе они обозначают центральный узел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樞; 枢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 樞 объединяет 木 (дерево) с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 枢 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Открыть 纽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.