枪战 (qiāng zhàn) — перестрелка, огневой бой

Определение

существительное

перестрелкаогневой бой

Счётное слово · 场

Примеры

枪战。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de qiāng zhàn chǎng miàn fēi cháng jī liè.
Сцены перестрелки в этом фильме очень напряжённые.
枪战。
Jǐng chá yǔ fěi tú fā shēng le jī liè de qiāng zhàn.
Полиция и бандиты устроили жестокую перестрелку.
枪战。
Zhè kuǎn yóu xì de qiāng zhàn shè jì hěn zhēn shí.
Дизайн перестрелок в этой игре очень реалистичный.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枪qiāngоружие

战zhànбитва

Битва 战 ведётся с использованием 枪 — оружия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

木倉槍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →