枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ) — град пуль; жестокие боевые условия (идиоматическое)

Определение

Чэнъюй для обозначения интенсивного поля боя с летящими повсюду пулями и снарядами — используется для описания экстремальных боевых условий, а не конкретного типа оружия.

идиома
град пульжестокие боевые условия (идиоматическое)

Примеры

  • 枪林弹雨，。
    Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.
    На поле боя под градом пуль солдаты всё равно храбро продвигались.
  • 枪林弹雨，。
    Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn yǔ, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.
    Он пережил град пуль раньше, и разговоры о войне до сих пор вызывают у него затяжной страх.
  • 枪林弹雨，。
    Jì zhě zài qiāng lín dàn yǔ zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.
    Журналист настаивал на репортаже сквозь град пуль, записывая самую правдивую историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

枪林лес из ружей
枪qiāngружьё林línлес
偏正Определение + ядро
弹雨ливень из пуль
弹tánпуля雨yǔдождь
偏正Определение + ядро

'枪' и '弹' — это оружие и пули, '林' и '雨' сравнивают их с лесом и ливнем; вместе это описывает интенсивный огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.