枪械 (qiāng xiè) — огнестрельное оружие; ружья (как категория)

Определение

существительное
огнестрельное оружиеружья (как категория)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 枪械，。
    Zhè xiē qiāng xiè dōu shì hé fǎ de, yǒu xǔ kě zhèng jiù kě yǐ gòu mǎi.
    Это огнестрельное оружие законно; его можно купить по лицензии.
  • 枪械。
    Zhè ge guó jiā yán gé guǎn kòng qiāng xiè de liú tōng.
    Эта страна строго контролирует оборот огнестрельного оружия.
  • 枪械。
    Tā zài jūn duì lǐ xué huì le cāo zuò gè zhǒng qiāng xiè.
    В армии он научился обращаться с различным огнестрельным оружием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

枪qiāngпистолет
械xièоружие

Значения 枪 и 械 оба относятся к оружию; вместе они обозначают огнестрельное оружие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.