某部 (mǒu bù) — определённый отдел или подразделение (напр., госучреждение, воинская часть); некоторая часть или доля (целого, особенно в текстах)

Определение

某 (mǒu) — неопределённое местоимение, означающее 'некий' — работает как 某个 / 某些, но с существительными, такими как 部 'отдел' или 'часть'. Используется, когда говорящий знает, но не называет конкретный (часто в официальных или формальных текстах).

местоимение
определённый отдел или подразделение (напр., госучреждение, воинская часть)некоторая часть или доля (целого, особенно в текстах)

Примеры

  • 某部，。
    mǒu bù Zhèng zài diào chá cǐ shì, qǐng nài xīn děng dài jié guǒ.
    Некий отдел расследует это дело; пожалуйста, терпеливо ждите результатов.
  • 某部，。
    Tā zài mǒu bù gōng zuò le wǔ nián, hòu lái diào dào le zǒng bù.
    Он работал в некой организации пять лет, а затем был переведён в штаб-квартиру.
  • 某部。
    Lùn wén de mǒu bù xū yào jìn yí bù xiū gǎi cái néng fā biǎo.
    Некая часть диссертации требует дальнейшей доработки перед публикацией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

某mǒuопределённый
部bùотдел; часть

某 указывает на неопределённый объект, а 部 обозначает отдел или часть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В написании есть 木 (дерево) с 甘 (сладкое); изначально это была форма для китайской сливы, а позже стала формой для 某.

Открыть 某 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.