染发剂 (rǎn fà jì) — краска для волос, краситель для волос

Определение

существительное

краска для волоскраситель для волос

Счётное слово · 种

，染发剂。
Tā xiǎng huàn yí gè fā sè, jiù qù mǎi le yì píng rǎn fà jì.
Она хотела сменить цвет волос, поэтому купила бутылочку краски для волос.
染发剂，。
Zhè zhǒng rǎn fà jì bù hán ān, duì tóu fa shāng hài jiào xiǎo.
Эта краска для волос не содержит аммиак, поэтому меньше вредит волосам.
染发剂。
Yòng rǎn fà jì zhī qián zuì hǎo xiān zuò guò mǐn cè shì.
Перед использованием краски для волос лучше сначала сделать тест на аллергию.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

染发окрашивать волосы

染rǎnкраска发fāволосы

动宾Глагол + объект

剂jìсредство

染发 окрашивает волосы, а 剂 указывает на препарат, значит, так называется средство для окрашивания волос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵九木染

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

齊刂劑

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.