柳条箱 (liǔ tiáo xiāng) — плетёный чемодан; плетёный сундук

Определение

существительное
плетёный чемоданплетёный сундук
Счётное слово · 只

Примеры

  • 柳条箱。
    Nǎi nai bǎ jiù yī fu dōu fàng zài liǔ tiáo xiāng lǐ.
    Бабушка сложила всю старую одежду в плетёный сундук.
  • 柳条箱。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ mǎi le yí gè liǔ tiáo xiāng.
    Он купил плетёный чемодан в антикварном магазине.
  • 柳条箱。
    Zhè zhī liǔ tiáo xiāng shì tā zǔ mǔ chuán xià lái de.
    Этот плетёный сундук достался ей от бабушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柳条ивовый прут
柳liǔива条tiáoпрут
偏正Определение + ядро
箱xiāngсундук

«柳条» — ивовые прутья, а «箱» — ящик; вместе это сундук из них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф «柳» состоит из 木 (дерево) и 卯, которые определяют его звучание.

Открыть 柳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.