标本 (biāo běn) — образец; проба (для научного или медицинского исследования); (в традиционной китайской медицине) первопричина и симптомы болезни

Определение

标本 (biāoběn) — это 'образец/проба' для научных или медицинских исследований, например, животное в музее или образец крови. В традиционной китайской медицине означает одновременно первопричину И симптомы болезни, лечимые вместе (标本兼治).

существительное
образецпроба (для научного или медицинского исследования)(в традиционной китайской медицине) первопричина и симптомы болезни
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标本。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō zhēn guì de dòng wù biāo běn.
    В музее выставили много ценных образцов животных.
  • 标本。
    Yī shēng rèn wéi zhè ge bìng xū yào biāo běn jiān zhì.
    Врач считает, что эта болезнь требует лечения как первопричины, так и симптомов.
  • 标本。
    Yán jiū rén yuán cóng huàn zhě shēn shàng cǎi jí le xuè yè biāo běn.
    Исследователи взяли образцы крови у пациентов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Наука (общая)Традиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.