标榜 (biāo bǎng) — выставлять напоказ, хвастаться; рекламировать себя как, претендовать на (часто с негативным оттенком); чрезмерно хвалить, превозносить

Определение

Примеры

• 他总喜欢标榜自己的成功，让人很反感。
  Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.
  Он любит хвастаться своим успехом, что раздражает людей.
• 这家公司标榜自己是科技领袖，但其实技术一般。
  Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.
  Эта компания рекламирует себя как лидера в области технологий, но на самом деле её технологии посредственны.
• 不要过分标榜他的作品，那只是一幅普通的画。
  Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.
  Не преувеличивай, хваля его работу; это всего лишь обычная картина.

Этимология