标牌 (biāo pái) — вывеска, этикетка, бирка, табличка, логотип

Определение

существительное
вывескаэтикеткабиркатабличкалоготип
Счётное слово · 块

Примеры

  • 标牌“”。
    Zhè ge shāng diàn de biāo pái shàng xiě zhe "huān yíng guāng lín".
    На вывеске магазина написано «Добро пожаловать».
  • 标牌。
    Qǐng bǎ jià gé biāo pái tiē zài shāng pǐn shàng.
    Пожалуйста, приклей ценник на товар.
  • 标牌。
    Zhè ge pǐn pái de biāo pái shè jì dé hěn jiǎn jié.
    Логотип этого бренда выполнен очень просто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
牌páiтабличка

标 — это метка, а 牌 — табличка или карточка; вместе они образуют знак или ярлык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.