标题 (biāo tí) — заголовок, название, рубрика

Определение

标题 — это печатный 'заголовок / название' статьи, работы или видео — название самого произведения. 题目 — это тема или экзаменационный вопрос (о чём это); 头衔 — это личное почётное звание или должность.

существительное
заголовокназваниерубрика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标题。
    Qǐng bǎ biāo tí xiě zài zuì shàng miàn.
    Пожалуйста, напиши заголовок в самом верху.
  • 标题。
    Zhè ge diàn yǐng de biāo tí hěn yǒu yì si.
    Название этого фильма очень интересное.
  • 标题？
    Nǐ jì de nà piān lùn wén de biāo tí ma?
    Ты помнишь название той статьи?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
题tíтема

标 («метка/ярлык») и 题 («тема/заголовок») вместе означают заголовок или название.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.