格外 (gé wài) — особенно, в особенности

Определение

格外 указывает на заметно высокую степень — ближайший повседневный аналог — 特别. 格外 более литературно, чем 特别, и подчёркивает, что качество выделяется из нормы, тогда как 尤其 акцентирует внимание на одном элементе из группы.

наречие
особеннов особенности

Примеры

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    Сегодня погода особенно хорошая.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Она учится особенно усердно.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    Блюдо, которое ты приготовил, особенно вкусное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

格géстандарт
外wàiза пределами

格 и 外 указывают на нечто, выходящее за рамки обычного стандарта, поэтому слово означает «особенно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.