栽跟头 (zāi gēn tou) — упасть и перекувыркнуться (буквально); потерпеть неудачу, провалиться, смутиться (переносно)

Определение

Яркий разговорный глагол, означающий 'упасть / растянуться' — используется буквально для спотыкания и, чаще, переносно для неудачи или конфуза. Часто сочетается со счётным словом (栽一个跟头) при разговоре о неудачах.

глагол
упасть и перекувыркнуться (буквально)потерпеть неудачупровалитьсясмутиться (переносно)

Примеры

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    Он шёл неосторожно и упал.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Эта инвестиция привела его к серьёзной неудаче.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Если в молодости несколько раз оступишься, потом будет больше опыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

栽zāiпадать
跟头сальто
跟gēn头tóu

栽 (падать) плюс 跟头 (сальто) означает падение, а также неудачу или неловкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 栽 состоит из 木 и 𢦏: 木 — это часть, связанная с деревом/древесиной, а 𢦏 указывает на звучание.

Открыть 栽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.