桃色 (táo sè) — розовый (цвет); связанный с запретной любовью, романтикой или сексуальными скандалами (часто в новостях или сплетнях)

Определение

Буквально 'персиковый цвет' (оттенок розового), но в современных новостях/журналистике 桃色事件 — стандартный термин для скандалов на сексуальной или романтической почве. Используй значение цвета буквально; значение скандала — в контексте новостей/сплетен.

существительное
розовый (цвет)связанный с запретной любовью, романтикой или сексуальными скандалами (часто в новостях или сплетнях)

Примеры

  • 桃色。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
    Сегодня она надела розовое пальто.
  • 桃色。
    Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
    Та история о секс-скандале привлекла внимание общественности.
  • 桃色。
    Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
    Этот журнал обожает писать о любовных скандалах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桃táoперсик
色sèцвет

桃 — это персик, а 色 — цвет, значит, речь о персиково-розовом оттенке и переносных романтических скандалах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃 木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Открыть 桃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
ЦветаРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.