桃花运 (táo huā yùn) — удача в любви (особенно для мужчин); период романтической удачи (в китайской народной астрологии)

Определение

Из китайской народной астрологии: период, когда противоположный пол тянется к тебе, особенно мужчина привлекает много поклонниц. Недолговечный — обычно проходящая полоса, не постоянная черта.

существительное
удача в любви (особенно для мужчин)период романтической удачи (в китайской народной астрологии)

Примеры

  • 桃花运，。
    Tā zuì jìn táo huā yùn hěn hǎo, hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huan tā.
    В последнее время ему везёт в любви; многим девушкам он нравится.
  • 桃花运，。
    Tīng shuō jīn nián shì nǐ de táo huā yùn nián, nǐ yào bǎ wò jī huì.
    Слышал, что в этом году у тебя удача в любви; тебе стоит воспользоваться моментом.
  • 桃花运，。
    Tā jué de zì jǐ méi yǒu táo huā yùn, zǒng shì dān shēn.
    Он считает, что ему не везёт в любви; он всегда одинок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桃花персиковый цветок
桃táoперсик花huāцветок
偏正Определение + ядро
运yùnудача

桃花 — персиковый цветок, а 运 — удача; вместе они символизируют романтическую удачу, подобную цветущим персиковым цветам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃 木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Открыть 桃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.