梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — всегда мечтать о; глубоко жаждать

Определение

Формальный чэнъюй, означающий то, о чём кто-то глубоко мечтал — объект всегда что-то хорошее (работа, мир, мечта), в отличие от 贪, которое означает жадное желание ради личной выгоды.

словосочетание
всегда мечтать оглубоко жаждать

Примеры

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Возможность поехать в Тибет — это то, о чём я всегда мечтал.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Она наконец получила работу, о которой мечтала.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    Мир — это жизнь, к которой глубоко стремятся люди во всём мире.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㝱㝱㝱сон
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 寐 используется 㝱 для обозначения сна и 未 для звучания. Более ранняя форма могла изображать человека, спящего на кровати в комнате.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.