棚户区 (péng hù ōu) — трущобы; район времянок (часто используется в контексте обновления городов)

Определение

Трущобы — городской район с временным жильём для малообеспеченных, обычно обсуждаемый в контексте сноса или реконструкции правительством. Слово буквально состоит из 棚 (сарай) + 户 (домохозяйство) + 区 (район).

существительное
трущобырайон времянок (часто используется в контексте обновления городов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    Правительство реконструирует трущобы в городе.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    Многие жители трущоб переехали в новые многоквартирные дома.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Эти трущобы существуют уже более двадцати лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

棚户хижины домохозяйств
棚péngхижина户hùдомохозяйство
偏正Определение + ядро
区qūтерритория

«棚» — это хижина, «户» — домохозяйство, а «区» — территория; вместе получается трущобный район.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚 木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Открыть 棚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.