榴霰弹 (liú sǎn dàn) — шрапнельный снаряд; шрапнель

Определение

существительное

шрапнельный снарядшрапнель

Счётное слово · 颗

榴霰弹。
Zhè zhǒng liú sǎn dàn zài zhàn chǎng shàng shā shāng lì hěn dà.
Этот тип шрапнели очень смертоносен на поле боя.
榴霰弹，。
Shì bīng men fā shè le liú sǎn dàn, cuī huǐ le dí rén de zhèn dì.
Солдаты выпустили шрапнель и уничтожили позицию противника.
榴霰弹。
Lì shǐ bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì méi liú sǎn dàn.
В историческом музее выставлена шрапнель.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

榴霰шарики, похожие на зёрнышки граната

榴liúгранат霰xiànшарики

偏正Определение + ядро

弹tánснаряд

榴 указывает на осколки, похожие на зёрнышки граната, 霰 — это мелкие шарики, а 弹 — снаряд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木留榴

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

留

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 留 даёт иероглифу звук.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.