TongTong
Войти

模棱两可 (mó léng liǎng kě) — двусмысленный, неоднозначный, не занимающий чёткой позиции

Определение

Чэнъюй (идиома), обозначающий неопределённый ответ или уклончивую позицию — 'двусмысленный, сидящий на двух стульях'. Более выраженный, чем 含糊 (hán hu), которое указывает лишь на расплывчатость.

идиома
двусмысленныйнеоднозначныйне занимающий чёткой позиции

Примеры

  • 模棱两可，。
    Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
    Его ответ был очень уклончивым, так что люди не знали, кого он на самом деле поддерживает.
  • 模棱两可，。
    Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
    Отношение начальника было неопределённым; он не хотел чётко сказать, согласен ли он.
  • ，模棱两可，。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
    На собрании его речь была уклончивой; он не предложил конкретного плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

模棱неоднозначный
模mó棱léng
两可оба варианта приемлемы
两liǎngоба可kěприемлемые
主谓Подлежащее + сказуемое

模棱 указывает на неоднозначность, а 两可 говорит о том, что оба варианта приемлемы; вместе это означает двусмысленность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

棱 объединяет 木 — форму дерева/древесины, с 夌, который отвечает за звучание.

Открыть 棱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.