横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (чэнъюй) бесчинствовать безрассудно; вести себя грубо, агрессивно или необузданно
Definition
Идиома, означающая «безрассудно нестись, игнорируя препятствия или людей» — обычно используется для критики чьего-то дикого, агрессивного поведения. Сочетается с 撞 (ударяться) и передаёт больше силы, чем просто «грубый».
idiom
(чэнъюй) бесчинствовать безрассудновести себя грубоагрессивно или необузданно
Examples
- 横冲直撞，。Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.Эта машина безрассудно неслась по дороге, очень опасно.
- 横冲直撞，。Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.Он ворвался в толпу, сбив с ног несколько человек.
- ，横冲直撞。Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.У этого ребёнка дикий характер — он целыми днями бесчинствует.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.