橡皮擦 (xiàng pí cā) — ластик

Определение

существительное
ластик
Счётное слово · 块

Примеры

  • 橡皮擦。
    Wǒ yòng xiàng pí cā gǎi cuò zì.
    Я использую ластик, чтобы исправлять ошибки в иероглифах.
  • 橡皮擦。
    Měi gè xué shēng dōu gāi yǒu yí kuài xiàng pí cā.
    У каждого ученика должен быть ластик.
  • 橡皮擦。
    xiàng pí cā Cā bù liǎo gāng bǐ de zì.
    Ластик не стирает чернила ручки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина
橡xiàngкамфорное дерево皮píкожа
偏正Определение + ядро
擦cāпротирать

橡皮 — это резина, а 擦 — действие протирания, которое выполняет этот предмет.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 橡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.