欠佳 (qiàn jiā) — быть недостаточно удовлетворительным, быть недостаточно хорошим (формальное)

Определение

Формальный/письменный способ сказать, что что-то «недостаточно хорошо» (здоровье, результаты, качество). Используется в официальных или газетных текстах, не в повседневной речи.

глагол
быть недостаточно удовлетворительным, быть недостаточно хорошим (формальное)

Примеры

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    В последнее время у него плохое здоровье, и ему нужно больше отдыхать.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    Результаты этого экзамена были недостаточно хороши; в следующий раз тебе нужно больше стараться.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Из-за неудовлетворительного качества эта партия товаров была возвращена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànнедоставать
佳jiāхороший

Смысл в том, что 欠 («недоставать») относится к 佳 («хороший»), то есть чего-то не хватает для хорошего качества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénмужчина; человек
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佳 объединяет 人 (человек) с 圭, которое используется для звучания guī.

Открыть 佳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.