欢聚 (huān jù) — радостно собираться вместе; устраивать весёлую…

Определение

欢聚 подчёркивает радость от встречи людей. По сравнению с 聚会 (нейтральная встреча), акцентирует счастье; легче и личнее, чем 庆典 или 典礼.

глагол

радостно собираться вместеустраивать весёлую встречу

Примеры

欢聚。
Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
Друзья часто весело собираются поболтать.
。
Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
Каждый Праздник весны мы радостно собираемся под одной крышей.
欢聚。
Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
Все весело собираются, чтобы отпраздновать день рождения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостный

聚jùсобираться

Радость в 欢 формирует смысл встречи в 聚, что означает «счастливо встретиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

雚欠歡

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiàn

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →