欣慰 (xīn wèi) — удовлетворённый; довольный и облегчённый

Определение

欣慰 описывает тихое, обнадёживающее удовлетворение — облегчение, смешанное с удовольствием от того, как всё обернулось. Более сдержанное и задумчивое, чем яркая радость 惊喜 или 欣喜; теплее и эмоциональнее, чем спокойное довольство 惬意.

прилагательное
удовлетворённыйдовольный и облегчённый

Примеры

  • ，欣慰。
    Kàn dào xué shēng men de jìn bù, lǎo shī fēi cháng xīn wèi.
    Увидев прогресс учеников, учитель почувствовал большое удовлетворение.
  • ，欣慰。
    Tīng dào nǐ ān quán de xiāo xi, wǒ men dōu hěn xīn wèi.
    Мы все были рады и облегчены, узнав, что ты в безопасности.
  • ，欣慰。
    Tā kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, gǎn dào shí fēn xīn wèi.
    Он почувствовал большое удовлетворение, поступив в свой идеальный университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欣xīnрадостный
慰wèiутешённый

«欣» — радость, а «慰» — утешение; вместе они дают чувство удовлетворённого облегчения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 欣 объединяет 斤, указывающий на звучание, с 欠, несущим смысловую нагрузку.

Открыть 欣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.