欲 (yù) — (связанная форма) желание, стремление (как в 欲望, 食欲); (связанная форма, книжное) собираться; вот-вот (как в 欲言又止, 欲哭无泪)
Определение
Литературная связанная морфема, означающая «желание/стремление» (как в 欲望 желание, 食欲 аппетит) или «вот-вот» (как в 欲言又止, хотеть говорить, но колебаться). Почти никогда не употребляется самостоятельно — сочетается с другим иероглифом для образования слова.
связанная морфема
(связанная форма) желаниестремление (как в 欲望, 食欲)(связанная форма, книжное) собиратьсявот-вот (как в 欲言又止, 欲哭无泪)
Легко спутать
- 欺qīпохожие на вид(связанная форма) обманывать, мошенничать
- 遇yùпохожие по звучанию(связанная форма) встречать; сталкиваться
- 狱yùпохожие по звучанию(связанная морфема) тюрьма, заключение
- 浴yùпохожие по звучанию(связанная морфема) ванна, купание, мытьё
- 预yùпохожие по звучанию(связанная форма) заранее; пред-
- 玉yùпохожие по звучаниюнефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)
Примеры
- 。Rén de yù wàng shì wú qióng de.Человеческие желания бесконечны.
- 欲，。Tā yù yán yòu zhǐ, sì hū yǒu huà yào shuō.Он хотел говорить, но остановился, как будто хотел что-то сказать.
- 。Tā duì xué xí de qiú zhī yù hěn qiáng.Его желание учиться очень сильное.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.