欺人太甚 (qī rén tài shèn) — (чэнъюй) заходить слишком далеко; чрезмерно обижать или пользоваться кем-либо

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'слишком сильно обижать или давить на кого-то'. Используется, чтобы осудить кого-то за переход границ в обращении с другими.

идиома
(чэнъюй) заходить слишком далекочрезмерно обижать или пользоваться кем-либо

Примеры

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    То, что он это делает, действительно переходит все границы!
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Ты всегда пользуешься мной — не заходи слишком далеко.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Они обижают нового коллегу — это действительно переходит все границы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

欺人обижать людей
欺qīобижать人rénлюдей
动宾Глагол + объект
太甚слишком чрезмерно
太tàiслишком甚shènчрезмерно
偏正Определение + ядро

«欺人» — обижать людей, а «太甚» — слишком чрезмерно; вместе это означает заходить слишком далеко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí欺qī
Сегодня звучит так же

欺 состоит из 其, которое даёт звучание, и 欠, означающего «дыхание».

Открыть 欺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Открыть 甚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.