歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — принести кровную клятву; дать торжественное обещание о союзе

Определение

Формальный, литературный чэнъюй, означающий 'поклясться кровным союзом' — торжественная, ритуальная клятва, уходящая корнями в древнекитайский обычай. Сильнее и архаичнее повседневных фраз вроде 承诺 или 宣誓.

идиома
принести кровную клятвудать торжественное обещание о союзе

Примеры

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Они поклялись кровью, пообещав никогда не предавать друг друга.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Древние полководцы часто использовали кровные клятвы для укрепления союзов.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Этот роман описывает историю двух героев, приносящих кровную клятву.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànзевать
Звуковая часть声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歃 звук передаётся элементом 臿, а значение — элементом 欠, означающим зевоту.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囧囧jiǒng
Звуковая часть声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盟 соединяет 囧 с 皿, причём 皿 отвечает за звучание.

Открыть 盟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.