止痛药 (zhǐ tòng yào) — обезболивающее; анальгетик

Определение

существительное

обезболивающееанальгетик

Счётное слово · 种

，止痛药。
Wǒ tóu tòng dé lì hài, chī le yí piàn zhǐ tòng yào.
У меня сильно болит голова, поэтому я принял обезболивающее.
止痛药，。
Zhè ge zhǐ tòng yào xiào guǒ hěn hǎo, dà jiā kě yǐ fàng xīn yòng.
Это обезболивающее очень эффективно; все могут смело его использовать.
止痛药。
Yī shēng jiàn yì wǒ fàn hòu chī zhǐ tòng yào.
Врач посоветовал мне принимать обезболивающее после еды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

止痛останавливать боль

止zhǐостанавливать痛tòngболь

动宾Глагол + объект

药yàoлекарство

止 означает «останавливать», 痛 — «боль»; вместе они образуют 止痛, что описывает 药 — «лекарство».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.