正要 (zhèng yào) — собираться, быть на грани (сделать что-то)

Определение

正要 (zhèngyào) означает 'как раз собирался' — единичное действие, вот-вот готовое произойти, часто используется с 就, чтобы ввести прерывание. Создаёт ситуацию 'почти... когда...'.

глагол
собиратьсябыть на грани (сделать что-то)
Легко спутать

Примеры

  • 正要，。
    Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.
    Я как раз собирался выйти, как зазвонил телефон.
  • 正要，。
    Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.
    Он как раз собирался заговорить, но учитель остановил его.
  • 正要，。
    Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Мы как раз собирались отправиться, как вдруг пошёл сильный дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngкак раз
要yàoсобираться сделать

正 означает «как раз», а 要 — «собираться сделать что-то»; вместе они указывают на то, что действие вот-вот произойдёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.