正规军 (zhèng guī jūn) — регулярная армия

Определение

«Регулярная армия» — официальные, государственные вооружённые силы, противопоставляемые нерегулярным формированиям, таким как партизаны или ополчение (游击队, 民兵). Подразумевает формальную подготовку, структуру и признание государством.

существительное
регулярная армия
Счётное слово · 支

Примеры

  • 正规军。
    Tā céng jīng shì zhèng guī jūn de yì míng shì bīng.
    Раньше он был солдатом регулярной армии.
  • 正规军。
    zhèng guī jūn De zhàn dòu lì bǐ yóu jī duì gèng qiáng.
    Регулярная армия более боеспособна, чем партизанские силы.
  • ，正规军。
    Zhè zhī jūn duì jīng guò xùn liàn, yǐ jīng biàn chéng le zhèng guī jūn.
    Эта армия прошла обучение и стала регулярной армией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正规правильный/стандартный
正zhèngправильный规guīправило
偏正Определение + ядро
军jūnармия

«正规» означает правильный или стандартный, а «军» — армия, поэтому это описывает армию, соблюдающую установленные стандарты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.