此一时 (cǐ yī shí) — (часть чэнъюя 此一时，彼一时) это было тогда — противопоставление прошлого и настоящего
Definition
Первая часть устойчивого выражения 此一时，彼一时, означающего «тогда было так» — используется для противопоставления прошлых и настоящих обстоятельств. Всегда парная с 彼一时; две части образуют фиксированный чэнъюй.
idiom
(часть чэнъюя 此一时，彼一时) это было тогда — противопоставление прошлого и настоящего
Examples
- “此一时，”。Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.Многие знают поговорку «тогда было одно, сейчас — другое».
- 此一时，，。cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.Тогда было одно, сейчас — другое; ситуация теперь отличается от прежней.
- ，此一时。Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.Мы не можем мерить настоящее по прошлым меркам, потому что времена изменились.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.